1 00:00:00,967 --> 00:00:02,195 Bem... Sou treinado em comando. 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,292 Tamanho não significa nada. 3 00:00:03,370 --> 00:00:04,894 A luta do anão amanhã à noite. 4 00:00:04,971 --> 00:00:06,768 Nós o pegamos então, nós pegamos o amigo dele também. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,432 Eles pensam você cercou dinheiro roubado. 6 00:00:10,410 --> 00:00:11,399 (RUGIDO) 7 00:00:15,682 --> 00:00:16,910 Deixe minha esposa ir! 8 00:00:16,983 --> 00:00:18,644 O que dizemos a locadora? 9 00:00:18,718 --> 00:00:20,083 Você está lindo, Buster. 10 00:00:20,153 --> 00:00:22,587 Eu vou pegar aquele anão e seu amigo mentiroso. 11 00:00:22,655 --> 00:00:24,384 Não faça isso, ele é perigoso. 12 00:00:36,970 --> 00:00:39,871 NARRADOR: Dr. David Banner, médico, cientista. 13 00:00:39,939 --> 00:00:44,000 Procurando uma maneira de tocar nos pontos fortes ocultos que todos os humanos têm. 14 00:00:44,077 --> 00:00:48,514 Então, uma overdose acidental da radiação gama altera a química de seu corpo. 15 00:00:49,182 --> 00:00:52,174 E agora, quando David Banner fica com raiva ou indignado, 16 00:00:52,252 --> 00:00:54,550 um surpreendente ocorre metamorfose. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,953 (RUGIDO) 18 00:01:04,597 --> 00:01:06,428 A criatura é movida pela raiva 19 00:01:06,499 --> 00:01:09,024 e perseguido por um repórter investigativo. 20 00:01:09,102 --> 00:01:11,400 Sr. não me deixe com raiva. 21 00:01:11,771 --> 00:01:13,204 Você não gostaria de mim quando estou com raiva. 22 00:01:24,584 --> 00:01:28,145 A criatura é procurada por um assassinato que ele não cometeu. 23 00:01:28,221 --> 00:01:30,746 David Banner acredita-se que esteja morto. 24 00:01:30,824 --> 00:01:33,452 E ele deve deixar o mundo acho que ele está morto 25 00:01:33,526 --> 00:01:38,122 até que ele encontre uma maneira para controlar o espírito furioso que habita dentro dele. 26 00:01:38,431 --> 00:01:39,625 (RUGIDO) 27 00:02:18,605 --> 00:02:21,073 (homens clamando) VÍTIMA: Ei, cuidado! 28 00:02:21,808 --> 00:02:22,797 Assista! 29 00:02:22,976 --> 00:02:23,965 Deixe-me cair! 30 00:02:25,612 --> 00:02:26,601 Deixe-me cair! 31 00:02:28,548 --> 00:02:30,038 Ei, observe! Deixe-me cair! 32 00:02:30,116 --> 00:02:33,882 BANDIDO: Oh, cuidado, ele está ficando mau. Ele está ficando muito malvado. 33 00:02:34,287 --> 00:02:36,221 VÍTIMA: Vamos, vamos! 34 00:02:37,290 --> 00:02:39,588 Quando eu terminar, você vai ser em um hospital! 35 00:02:39,659 --> 00:02:42,890 Vocês vão ficar desculpe, você mexeu comigo! 36 00:02:43,663 --> 00:02:45,187 Temos companhia. 37 00:02:45,999 --> 00:02:48,695 VÍTIMA: Você observa, você já teve! Entendi! 38 00:02:48,768 --> 00:02:50,201 Você teve um péssimo timing. 39 00:02:50,270 --> 00:02:52,898 VÍTIMA: Cansei de avisar você! Você teve sua chance! 40 00:02:52,972 --> 00:02:54,633 Você está olhando se envolver? VÍTIMA: Você estragou tudo! 41 00:02:55,008 --> 00:02:56,373 VÍTIMA: Você vai pagar! 42 00:02:56,442 --> 00:02:58,000 Sim, ok, vamos ficar com a carteira. 43 00:02:58,077 --> 00:02:59,066 VÍTIMA: Você vai ficar em um mundo de dor! 44 00:02:59,379 --> 00:03:00,676 A carteira! VÍTIMA: Você vai para se arrepender! 45 00:03:00,747 --> 00:03:02,044 Lento. 46 00:03:02,415 --> 00:03:04,280 VÍTIMA: Você vai estar em um mundo de dor! 47 00:03:11,824 --> 00:03:12,916 Isso não é muito. 48 00:03:12,992 --> 00:03:14,220 Isso é tudo que tenho. 49 00:03:15,328 --> 00:03:16,727 Dê-me a bolsa. 50 00:03:23,636 --> 00:03:25,228 Cara, esse cara é pobre. 51 00:03:26,773 --> 00:03:28,104 Jimmy, vamos lá. 52 00:03:37,650 --> 00:03:38,742 Você está bem? 53 00:03:38,818 --> 00:03:41,150 Quem te perguntou para vir junto e estragar as coisas? 54 00:03:41,221 --> 00:03:42,950 Me desculpe, Eu pensei que você precisava de ajuda. 55 00:03:43,022 --> 00:03:45,081 Eu, ajuda? O que faz você acha isso? 56 00:03:45,158 --> 00:03:47,058 Bem... Sou treinado em comando. 57 00:03:47,126 --> 00:03:48,218 Tamanho não significa nada. 58 00:03:48,294 --> 00:03:49,488 Nada. 59 00:03:49,562 --> 00:03:51,462 Eu estava apenas deixando aqueles os punks acham que me pegaram. 60 00:03:51,531 --> 00:03:53,260 Mais cinco segundos, Eu os teria desmontado. 61 00:03:53,333 --> 00:03:55,233 Uh-huh. Então você teve para vir junto. 62 00:03:55,301 --> 00:03:56,598 Depois disso, Eu não poderia faça qualquer coisa. 63 00:03:56,669 --> 00:03:57,966 Você pode se machucou. 64 00:03:58,037 --> 00:03:59,629 Bem, muito obrigado muito para sua preocupação. 65 00:03:59,706 --> 00:04:01,765 Ouça, amigo, eu posso cuidar de mim mesmo. 66 00:04:01,841 --> 00:04:03,331 Sim, posso ver isso. 67 00:04:04,677 --> 00:04:06,542 Espere um minuto, Sinto muito. 68 00:04:07,447 --> 00:04:09,847 Eu não deveria ter ficado bravo. Não para você, de qualquer maneira. 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,884 Eu sou o Buster. Buster Caldwell. 70 00:04:11,951 --> 00:04:13,282 David Benley. 71 00:04:13,953 --> 00:04:15,352 Não se preocupe seu dinheiro, David. 72 00:04:15,421 --> 00:04:17,252 O Comissário da Polícia um amigo pessoal meu. 73 00:04:17,323 --> 00:04:19,621 Teremos esses punks pego no final do dia. 74 00:04:19,692 --> 00:04:23,059 Olha, eu prefiro não estar envolvido com a polícia, ok? 75 00:04:23,129 --> 00:04:24,892 Ah, então é isso como é. Sim. 76 00:04:24,964 --> 00:04:26,363 Você não precisa se preocupe com isso também. 77 00:04:26,432 --> 00:04:28,559 Eu entendo. eu estive ao redor do quarteirão. 78 00:04:29,936 --> 00:04:31,198 Você precisa policial alguns dólares? 79 00:04:31,271 --> 00:04:32,795 Não. Não, obrigado. 80 00:04:32,872 --> 00:04:33,998 Qualquer coisa? 81 00:04:34,073 --> 00:04:36,906 Sim, na verdade, Eu poderia usar um emprego, se você souber de um. 82 00:04:36,976 --> 00:04:38,307 Você está brincando? 83 00:04:38,378 --> 00:04:40,403 Eu sei muitas coisas importantes pessoas nesta cidade. 84 00:04:40,480 --> 00:04:42,471 Nós vamos conseguir um emprego para você, e uma boa. 85 00:04:42,548 --> 00:04:44,140 Você tem um lugar ficar? 86 00:04:45,518 --> 00:04:46,644 Bem, não, eu não. 87 00:04:46,719 --> 00:04:48,778 Bem, vamos lá, você pode ficar comigo. 88 00:04:48,855 --> 00:04:51,050 Não, obrigado, Buster, mas eu não poderia fazer isso. 89 00:04:51,124 --> 00:04:53,752 Por que não? Onde você vai ficar sem dinheiro? 90 00:04:56,829 --> 00:04:58,820 Vamos, apenas fique comigo até você se acomodar. 91 00:04:58,898 --> 00:05:02,129 Tenho que ir trabalhar mais tarde. Você vem junto, você vai se divertir com isso. 92 00:05:03,803 --> 00:05:05,532 Parece aqueles punks realmente te derrubou. 93 00:05:05,605 --> 00:05:07,334 A cidade pode ser um lugar feio, David. 94 00:05:07,407 --> 00:05:09,034 Você tem que saber como para cuidar de si mesmo. 95 00:05:09,108 --> 00:05:10,735 Eu vou te mostrar algumas coisas. 96 00:05:10,810 --> 00:05:12,209 Pontos de pressão, chutes. 97 00:05:15,081 --> 00:05:17,242 (Aplausos do público) 98 00:05:45,178 --> 00:05:47,942 HOMEM 1: Vamos, seu pequeno punk, dê a ele. 99 00:05:52,985 --> 00:05:56,182 HOMEM 2: Vamos, assassino, você pode levá-lo! Pegue-o agora, assassino! 100 00:05:57,623 --> 00:05:59,716 (VAIA DO PÚBLICO) 101 00:06:15,541 --> 00:06:18,169 Ok, estou vendo você. Quebre isso. Um, dois. 102 00:06:36,429 --> 00:06:38,294 Um dois três! 103 00:06:39,399 --> 00:06:41,492 (SINO TOCANDO) 104 00:06:44,270 --> 00:06:45,794 (Aplausos do público) 105 00:07:00,319 --> 00:07:05,086 Ganhar em três minutos e 14 segundos com um bate-estacas, 106 00:07:05,158 --> 00:07:09,185 Buster "Meio Nelson" Caldwell. 107 00:07:22,742 --> 00:07:24,232 O que você achou da partida? 108 00:07:24,310 --> 00:07:25,971 Ah, foi muito interessante. 109 00:07:26,045 --> 00:07:27,637 Interessante? Hum-hmm. 110 00:07:27,713 --> 00:07:29,943 Bem, eu teria que dizer foi muito divertido. 111 00:07:30,016 --> 00:07:31,244 Divertido? Hum-hmm. 112 00:07:31,317 --> 00:07:32,909 Você não quer dizer impressionante? 113 00:07:32,985 --> 00:07:34,953 Você viu aquele bate-estacas? 114 00:07:35,021 --> 00:07:36,283 Sim. Sim, Acho que sim. 115 00:07:36,355 --> 00:07:38,050 Quer algo para beber? Não. Não, obrigado. 116 00:07:38,124 --> 00:07:39,421 Uma cola. 117 00:07:39,492 --> 00:07:41,323 Não me diga que você é um desses tipos cínicos? 118 00:07:41,394 --> 00:07:43,123 Bem... Coloque isso na minha conta. 119 00:07:43,196 --> 00:07:45,426 Buster, eu vou ter que dizer... 120 00:07:45,498 --> 00:07:48,865 Bem, eu admito isso nem tudo parecia bastante real. 121 00:07:48,935 --> 00:07:50,061 Não é bem real? 122 00:07:50,136 --> 00:07:51,262 Sim. Como o que? 123 00:07:51,337 --> 00:07:53,567 Como quando o cara pulou em seu pescoço, você conseguiu se levantar. 124 00:07:53,639 --> 00:07:54,663 Vamos. 125 00:07:54,740 --> 00:07:56,367 (Aplausos do público) 126 00:08:05,384 --> 00:08:08,080 Se forem lesões você está procurando, eu tenho sustentado 127 00:08:08,154 --> 00:08:11,920 um cotovelo quebrado, uma hérnia, um ombro deslocado, 128 00:08:11,991 --> 00:08:14,789 mais dedos quebrados do que você pode contar em duas mãos. 129 00:08:14,861 --> 00:08:16,624 Os fãs sozinhos matar você. 130 00:08:16,696 --> 00:08:19,324 Um jogou ácido em Gregor Potemkin. 131 00:08:19,398 --> 00:08:21,229 Você vai dizer isso isso não é bem real? 132 00:08:21,300 --> 00:08:24,565 Bem, talvez eu acho Eu simplesmente não entendo o esporte disso. 133 00:08:24,637 --> 00:08:26,036 Olá, Buster. 134 00:08:26,772 --> 00:08:29,297 Qual é o problema, não diga olá mais? 135 00:08:29,375 --> 00:08:30,433 Olá, Mitzi. 136 00:08:30,510 --> 00:08:31,841 Oi. 137 00:08:31,911 --> 00:08:34,038 Onde está meu pequeno cavalheiro? 138 00:08:37,416 --> 00:08:38,747 (RISOS) 139 00:08:39,685 --> 00:08:41,983 Se ao menos Gregor teve suas maneiras. 140 00:08:42,054 --> 00:08:43,851 Onde ele está? Vou ensinar-lhe um pouco. 141 00:08:45,224 --> 00:08:47,715 Ouça, Buster, ouvi dizer que você sabe esses caras. 142 00:08:47,793 --> 00:08:50,318 Você sabe, os lutadores, aqueles que roubaram a multidão. 143 00:08:50,396 --> 00:08:52,227 Conhece-los? Nós somos assim. 144 00:08:52,298 --> 00:08:54,698 Eu os ensinei tudo o que eles sabem. 145 00:08:54,767 --> 00:08:57,668 Bem, as pessoas dizem eles escaparam um pacote, você sabe. 146 00:08:57,737 --> 00:08:59,830 Arrancou um jogo de apostas altas. 147 00:08:59,906 --> 00:09:03,672 Agora, você vai lembre-se de Mitzi se você ganha uma parte, hein? 148 00:09:04,577 --> 00:09:08,604 Aquele meu velho vison, por que, ele mal mantém meus ombros aquecem. 149 00:09:08,681 --> 00:09:11,844 BUSTER: Bem, basta dizer seus ombros não se preocupem, querido. 150 00:09:11,918 --> 00:09:13,283 MITZl: Tudo bem. 151 00:09:13,352 --> 00:09:15,547 Para isso, você ganha um beijo de verdade. 152 00:09:25,831 --> 00:09:28,061 Ei, o que é isso? 153 00:09:28,134 --> 00:09:30,762 Eu não posso virar minhas costas para você. 154 00:09:30,836 --> 00:09:34,067 Desculpe, Gregor, parece que ela precisa um homem de verdade. 155 00:09:35,608 --> 00:09:38,338 Buster, eu te pego dois assim de novo, 156 00:09:38,411 --> 00:09:40,072 e você vai ser pisado. 157 00:09:40,146 --> 00:09:42,171 E isso é um fato. Vamos. 158 00:09:43,282 --> 00:09:45,182 MITZl: Ah, saia daqui! 159 00:09:45,251 --> 00:09:47,048 Oh! Você! 160 00:09:49,455 --> 00:09:51,480 E eu vou pisar em você também. 161 00:09:53,593 --> 00:09:55,220 Tivemos um caso uma vez. 162 00:09:55,294 --> 00:09:56,318 Pobre garoto. 163 00:09:56,395 --> 00:09:58,693 Não funcionou. Partiu seu coração. 164 00:10:03,569 --> 00:10:04,558 (FECHAMENTO DA PORTA) 165 00:10:14,246 --> 00:10:17,079 Há uma coisa que eu estava um pouco preocupado com esta noite. 166 00:10:17,149 --> 00:10:20,141 Von Kleiner tem isso estrangulamento que coloca pessoas no hospital. 167 00:10:20,219 --> 00:10:21,379 Um até em coma. 168 00:10:21,454 --> 00:10:22,648 Buster. 169 00:10:27,059 --> 00:10:28,185 Olá, Marsha. 170 00:10:28,260 --> 00:10:29,420 Olá, Buster. 171 00:10:29,562 --> 00:10:30,620 Olá. 172 00:10:30,696 --> 00:10:32,061 Você conseguiu meu convite? 173 00:10:32,131 --> 00:10:33,496 Sim, entendi. 174 00:10:33,566 --> 00:10:35,727 Ah, bem, eu não ouvir de você. 175 00:10:35,801 --> 00:10:38,361 A festa amanhã à tarde. Você vem? 176 00:10:38,437 --> 00:10:39,995 Eu acho que não, Marsha. 177 00:10:40,072 --> 00:10:41,699 Eu tenho um amigo ficando comigo. 178 00:10:41,774 --> 00:10:43,071 Marsha, este é o David. 179 00:10:43,142 --> 00:10:44,939 Oi. Olá, de novo. 180 00:10:45,011 --> 00:10:46,808 Bem, você pode venha para minha festa. 181 00:10:48,014 --> 00:10:49,709 Talvez ele não quero vir. 182 00:10:52,785 --> 00:10:54,480 Você quer veio para uma festa? 183 00:10:54,553 --> 00:10:57,852 Hum, o que você quiser fazer, Buster, por mim está tudo bem. 184 00:10:58,457 --> 00:11:00,755 Muitas pessoas gostaria de ver você. 185 00:11:00,826 --> 00:11:02,555 Ok, estaremos lá. 186 00:11:02,628 --> 00:11:03,822 Você gostaria uma carona para casa? 187 00:11:03,896 --> 00:11:05,124 Sim. 188 00:11:12,505 --> 00:11:14,666 É esse o cara que sabe onde está o dinheiro? 189 00:11:14,740 --> 00:11:16,765 Sim, é ele, o garotinho. 190 00:11:17,576 --> 00:11:19,009 Vamos, vamos pegue algo para comer. 191 00:11:19,078 --> 00:11:20,670 E quanto ao cara com ele? 192 00:11:21,547 --> 00:11:23,708 Cara nova. Vamos, estou com fome. 193 00:11:23,783 --> 00:11:26,115 Ei, talvez ele está envolvido nisso. 194 00:11:26,752 --> 00:11:29,152 Talvez tenhamos que aperte-o também. 195 00:11:46,005 --> 00:11:49,805 Você deveria comer mais, David. É importante comer um grande café da manhã. 196 00:11:49,875 --> 00:11:51,172 Para dizer a verdade, 197 00:11:51,243 --> 00:11:53,871 Eu fico um pouco desconfortável você está pagando por tudo. 198 00:11:53,946 --> 00:11:57,712 Você será capaz de me pagar de volta, quando você inicia o novo trabalho. 199 00:11:57,783 --> 00:11:59,546 Sim, sobre esse trabalho, Buster. 200 00:11:59,618 --> 00:12:03,452 Está em andamento. Eu só quero fazer certeza de que é digno de você. 201 00:12:04,156 --> 00:12:06,852 Sim, bem, Eu faria qualquer coisa, você sabe. 202 00:12:07,660 --> 00:12:08,786 Bem, eu não faria isso. 203 00:12:08,861 --> 00:12:11,295 Você não é diarista. Eu vi isso imediatamente. 204 00:12:11,363 --> 00:12:14,423 Oh, eu fiz mais trabalho diário do que você imagina, Buster. 205 00:12:14,500 --> 00:12:16,559 Vamos, você é um universitário. 206 00:12:16,802 --> 00:12:18,133 Eu posso dizer. 207 00:12:18,504 --> 00:12:20,870 Eu fui para a faculdade. Bom aluno. 208 00:12:21,273 --> 00:12:23,764 E sendo pequeno nunca ficou no meu caminho. 209 00:12:24,210 --> 00:12:25,700 Eu pensei que entrar em medicina. 210 00:12:25,778 --> 00:12:27,075 Como você conseguiu em luta livre? 211 00:12:27,146 --> 00:12:29,171 Não foi nada. Apenas sorte. 212 00:12:29,248 --> 00:12:32,775 Uma noite fui as lutas de luta livre com meus amigos, isso me afetou. 213 00:12:32,852 --> 00:12:35,582 O esporte, o drama, a ação. 214 00:12:35,654 --> 00:12:37,849 No dia seguinte, fui e conversei com um treinador. 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,824 Ele me disse que eu tinha um centro de gravidade ideal. 216 00:12:42,962 --> 00:12:44,827 Bem ali, nasceu uma estrela. 217 00:12:44,897 --> 00:12:46,592 Neste momento, eu sou o campeão da minha divisão. 218 00:12:46,665 --> 00:12:48,189 Aposto que você não sabia disso. 219 00:12:48,267 --> 00:12:49,529 Não, eu não fiz. 220 00:12:50,236 --> 00:12:53,330 Ei, espero que você tenha mudado sua mente sobre luta livre, Davi. 221 00:12:53,405 --> 00:12:56,863 Eu estava pensando que tipo de médico você poderia ter sido. 222 00:12:56,942 --> 00:12:58,341 Algum arrependimento? 223 00:12:58,410 --> 00:13:00,810 Por que deveria haver? Eu fiz o que queria. 224 00:13:00,880 --> 00:13:02,472 eu sempre fiz o que eu queria. 225 00:13:02,548 --> 00:13:03,810 Estou feliz. 226 00:13:04,250 --> 00:13:06,047 Você pode dizer o mesmo para você mesmo? 227 00:13:06,652 --> 00:13:07,641 (grunhidos) 228 00:13:08,621 --> 00:13:10,179 Ei, como chegamos sobre esse assunto? 229 00:13:10,256 --> 00:13:12,554 Vamos pegar um papel e ver que tipo de artigo eu recebi. 230 00:13:12,625 --> 00:13:13,649 Ah. 231 00:13:13,726 --> 00:13:16,354 Você termina de comer. Vou pegar o papel, ok? 232 00:13:21,567 --> 00:13:25,333 Olá, Buster. Eu com certeza gostei partidas ontem à noite. 233 00:13:25,404 --> 00:13:27,133 Obrigado pelos ingressos. 234 00:13:27,206 --> 00:13:28,605 Você quer um pouco mais café? 235 00:13:28,674 --> 00:13:31,006 Você me conhece, Peter. Uma xícara é meu limite. 236 00:13:31,510 --> 00:13:33,410 A cafeína joga meu tempo está fora. 237 00:13:33,479 --> 00:13:34,741 Oh sim. 238 00:13:35,481 --> 00:13:40,509 Diga, ouvi dizer que você conhece aqueles caras que roubaram a máfia. 239 00:13:40,586 --> 00:13:41,712 Eu poderia. 240 00:13:41,787 --> 00:13:45,018 Vamos, Buster, Eu te conheço há muito tempo. 241 00:13:45,090 --> 00:13:46,523 Você pode me dizer. 242 00:13:48,327 --> 00:13:50,295 Você vê meu amigo ali? 243 00:13:51,530 --> 00:13:52,861 PETE: Sim? 244 00:13:52,932 --> 00:13:56,163 Ele é do litoral. Adivinhe o que ele faz para viver. 245 00:13:56,235 --> 00:13:57,463 Como devo saber? 246 00:13:57,536 --> 00:13:59,470 Ele cerca dinheiro. Pegue? 247 00:14:10,115 --> 00:14:11,582 Aí está. 248 00:14:24,830 --> 00:14:26,354 (INAUDÍVEL) 249 00:15:14,647 --> 00:15:16,911 (TOCANDO MÚSICA DISCO EM ESTÉREO) 250 00:15:39,305 --> 00:15:40,636 Ótimo. 251 00:15:40,706 --> 00:15:42,173 Alguém para mudar as lâmpadas. 252 00:15:42,241 --> 00:15:43,833 Quem o convidou? 253 00:15:46,845 --> 00:15:48,176 Com licença. 254 00:15:49,348 --> 00:15:52,044 Você sabe, Buster, talvez não fosse tão boa ideia, minha vinda aqui. 255 00:15:52,117 --> 00:15:53,277 Não deixe que eles façam você está desconfortável. 256 00:15:53,352 --> 00:15:56,287 Não, é só isso acho que estou fazendo eles se sentem desconfortáveis. 257 00:15:56,355 --> 00:15:59,051 Esqueça. Se você for, eu também vou. 258 00:15:59,124 --> 00:16:02,150 Oi! Buster, David. Puxa, estou feliz por você poderia conseguir. 259 00:16:02,227 --> 00:16:04,195 Obrigado. Você é o único aquele que é. 260 00:16:04,263 --> 00:16:06,026 Você não tem algum amigo normal? 261 00:16:06,098 --> 00:16:08,658 O que você quer dizer? Meus amigos são normais. 262 00:16:08,734 --> 00:16:11,669 Claro que são. Todos eles simplesmente acontecem estar abaixo de 5 pés. 263 00:16:11,737 --> 00:16:14,228 Bem, a maioria dos meus amigos são pessoas pequenas. 264 00:16:14,306 --> 00:16:17,537 Podemos ser pequenos, Marsha, mas não precisamos viver em um show secundário. 265 00:16:19,278 --> 00:16:21,212 Vou tomar uma bebida. Você gostaria de um? 266 00:16:21,280 --> 00:16:22,907 Não. Não, obrigado. 267 00:16:25,417 --> 00:16:28,079 Eu continuo tentando, mas nada parece funcionar. 268 00:16:28,153 --> 00:16:29,745 Bem, Buster certamente é um homem de sorte. 269 00:16:29,822 --> 00:16:31,722 Eu acho que ele vai reconhecer que mais cedo ou mais tarde. 270 00:16:31,790 --> 00:16:32,848 Não. 271 00:16:32,925 --> 00:16:36,088 Buster olha para mim e ele vê algo que ele não gosta. 272 00:16:36,161 --> 00:16:38,391 Algo que não pode ser alterado. 273 00:16:38,464 --> 00:16:40,398 Ele está pronto para um momento difícil. 274 00:16:40,466 --> 00:16:43,799 Bem, eu acho que é muito saudável do jeito que ele se sente sobre ser pequeno. 275 00:16:43,869 --> 00:16:45,427 Certamente não ficar no caminho dele. 276 00:16:45,504 --> 00:16:46,493 Você está errado. 277 00:16:46,572 --> 00:16:51,066 Isso atrapalha tanto o seu caminho, ele nem consegue admitir isso, e isso não é saudável. 278 00:16:51,276 --> 00:16:54,734 Goste ou não, as coisas são diferentes para pessoas pequenas. 279 00:16:55,047 --> 00:16:59,882 Bebedouros, telefones públicos, elevadores, e isso é apenas o começo. 280 00:17:01,620 --> 00:17:04,111 Buster queria para se tornar um médico. 281 00:17:04,189 --> 00:17:06,180 E ele poderia ter feito isso também. 282 00:17:06,258 --> 00:17:07,782 Mas luta livre? 283 00:17:08,293 --> 00:17:10,523 Isso não é saudável também, David. 284 00:17:10,596 --> 00:17:12,086 Isso é apenas um desperdício. 285 00:17:14,500 --> 00:17:18,300 Você conhece comida chinesa não me cai bem, isso nunca aconteceu. 286 00:17:19,371 --> 00:17:21,896 Sim, bem, nós comemos Italiano ontem. 287 00:17:22,708 --> 00:17:24,471 E no dia anterior. 288 00:17:25,411 --> 00:17:26,935 Estou farto disso. 289 00:17:28,047 --> 00:17:31,608 Além disso, não vamos coma qualquer coisa até que eles saia daí. 290 00:17:31,683 --> 00:17:33,082 E encontramos o dinheiro. 291 00:17:33,152 --> 00:17:37,612 Marsha, estamos sem gelo e os bebedores estão ficando inquieto. 292 00:17:37,689 --> 00:17:39,122 Eu vou correr para a loja de bebidas. 293 00:17:39,191 --> 00:17:42,319 Ah, não, olha, eu vou. Dessa forma você não terá para deixar seus convidados. 294 00:17:42,394 --> 00:17:44,225 Ah, isso é fofo. Tem certeza? 295 00:17:44,296 --> 00:17:45,729 Ah, tenho certeza. Volto logo. 296 00:17:45,798 --> 00:17:47,425 Obrigado. Hum-hmm. 297 00:17:47,733 --> 00:17:49,098 Ele é fofo. 298 00:17:49,835 --> 00:17:52,133 Pena que ele não está trinta centímetros mais curto. 299 00:17:57,976 --> 00:18:01,605 Ei, olhe, há um pouco pizzaria na esquina. 300 00:18:01,680 --> 00:18:03,739 Eu vou pegar comida e você fica aqui, ok? 301 00:18:03,816 --> 00:18:05,647 Como é que você está sempre pensando em comida? 302 00:18:05,717 --> 00:18:06,911 Eu fico com fome. 303 00:18:06,985 --> 00:18:08,350 Bem, fique assim. 304 00:18:10,355 --> 00:18:12,448 Uma coisa que aprendi no exército, 305 00:18:12,524 --> 00:18:14,719 nunca lute um estômago cheio. 306 00:18:24,736 --> 00:18:27,728 Aí está o cara quem vai cercar o dinheiro. 307 00:18:27,806 --> 00:18:29,330 Vamos levá-lo. 308 00:18:53,532 --> 00:18:54,521 DAVIDO: Ei! O que é isso? 309 00:18:57,269 --> 00:18:58,736 Espere um minuto! 310 00:19:04,476 --> 00:19:05,875 Ei, vamos! 311 00:19:06,812 --> 00:19:08,780 O sindicato quer seu dinheiro. 312 00:19:08,847 --> 00:19:10,872 Que dinheiro? Não perca nosso tempo! 313 00:19:10,949 --> 00:19:12,075 Eu não sei o que você está falando. 314 00:19:12,151 --> 00:19:13,778 "Eu não sei o que você está falando." 315 00:19:13,852 --> 00:19:14,876 (grunhidos) 316 00:19:14,953 --> 00:19:17,387 Não adianta, amigo. Se você ainda quer seu rótulas até amanhã de manhã, 317 00:19:17,456 --> 00:19:18,718 é melhor você comece a falar. 318 00:19:18,790 --> 00:19:20,052 Vou contar até três. Eu não... 319 00:19:20,125 --> 00:19:22,457 Um, dois, três. 320 00:19:29,034 --> 00:19:30,194 (BUZINA DO CARRO) 321 00:19:30,836 --> 00:19:32,963 HOMEM: O quê, você está louco ou algo assim? 322 00:19:36,542 --> 00:19:37,736 (BUZINA DO CARRO) 323 00:19:38,343 --> 00:19:40,868 HOMEM: Ei, cara, cuidado! 324 00:19:48,253 --> 00:19:50,016 Senhorita, senhorita, me ajude! 325 00:19:50,923 --> 00:19:53,153 Senhorita, me ajude! Por favor, não! 326 00:19:53,225 --> 00:19:54,317 Ajude-me, por favor! 327 00:19:54,393 --> 00:19:56,020 MULHER: Vá embora! Deixe-me em paz! 328 00:20:02,034 --> 00:20:04,002 Não! Não, não tranque! 329 00:20:04,069 --> 00:20:06,060 Por favor! Por favor! 330 00:20:06,138 --> 00:20:07,730 Destranque a porta! 331 00:20:08,240 --> 00:20:09,832 Ajude-me, por favor! 332 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 Por favor, abra a porta! Por favor! 333 00:20:24,189 --> 00:20:25,178 (GEMIDOS) 334 00:20:27,259 --> 00:20:28,556 O que você deixá-lo ir? 335 00:20:28,627 --> 00:20:30,185 Eu não pude evitar. 336 00:20:30,262 --> 00:20:31,991 Vamos ver se ele ainda pode falar. 337 00:20:36,068 --> 00:20:37,433 (RUGIDO) 338 00:20:53,352 --> 00:20:54,341 (grunhidos) 339 00:21:40,465 --> 00:21:41,454 (PNEUS GRITANDO) 340 00:21:50,676 --> 00:21:52,268 (PNEUS GRITANDO) 341 00:22:29,314 --> 00:22:30,645 Deixe minha esposa ir! 342 00:22:30,716 --> 00:22:31,910 Coloque-a no chão! 343 00:22:31,983 --> 00:22:33,280 Essa é minha esposa, você me ouviu? 344 00:22:33,352 --> 00:22:34,580 MULHER: Jack, me ajude! 345 00:22:34,653 --> 00:22:36,484 JACK: Tudo bem, você pediu por isso. 346 00:22:42,494 --> 00:22:43,859 Deixe minha esposa ir! 347 00:22:43,929 --> 00:22:46,159 Seja lá o que você for, deixe-a ir! 348 00:22:49,267 --> 00:22:50,734 O que é aquilo? 349 00:22:52,170 --> 00:22:53,501 JACK: Não se preocupe, querido. 350 00:22:54,373 --> 00:22:55,362 Dê o fora, você! 351 00:23:00,846 --> 00:23:02,575 Vá em frente, vença! 352 00:23:02,647 --> 00:23:04,842 Jack, você foi maravilhoso. 353 00:23:46,758 --> 00:23:48,521 Que dia. 354 00:23:48,593 --> 00:23:50,117 Podemos comer agora? 355 00:23:50,495 --> 00:23:52,520 Não, não podemos coma agora. 356 00:24:09,014 --> 00:24:11,414 O que dizemos a locadora? 357 00:24:11,817 --> 00:24:13,910 Aquela coisa verde, quem vai acreditar? 358 00:24:14,653 --> 00:24:16,678 Não as pessoas trabalhamos para. 359 00:24:16,988 --> 00:24:19,582 O único verde que eles querem ouvir falar é o dinheiro deles. 360 00:24:19,658 --> 00:24:21,319 E eles querem ouvir algo em breve. 361 00:24:21,393 --> 00:24:23,486 Temos que conseguir isso carinha para conversar. 362 00:24:24,463 --> 00:24:25,760 Tudo bem. 363 00:24:26,298 --> 00:24:27,322 Tudo bem. 364 00:24:27,399 --> 00:24:29,060 A luta do anão amanhã à noite. 365 00:24:29,134 --> 00:24:31,398 Nós o pegamos então, nós pegamos o amigo dele também. 366 00:24:31,470 --> 00:24:33,097 Sim, amigo dele. 367 00:24:33,572 --> 00:24:35,597 Eu gostaria de colocar minhas mãos nele novamente. 368 00:24:52,257 --> 00:24:54,054 (LUTARES GRUNINDO) 369 00:25:00,665 --> 00:25:05,364 Primeiro eu o amoleço com um monte de joelhos caídos até o pescoço, digamos, 30 ou 40. 370 00:25:05,437 --> 00:25:08,702 Então eu o pego, e eu o pego no meu backbreaker. 371 00:25:08,773 --> 00:25:09,797 O que você acha? 372 00:25:09,875 --> 00:25:11,706 Isso não é dramático o suficiente. 373 00:25:11,776 --> 00:25:13,505 Quero dizer, nós temos química aqui. 374 00:25:13,578 --> 00:25:16,046 Podemos ordenhar você caras em uma série. 375 00:25:16,882 --> 00:25:21,751 Partidas de rancor, Partidas da morte no Texas, tela de galinheiro, a parte toda. 376 00:25:22,387 --> 00:25:23,786 Bem, o que você quer? 377 00:25:23,855 --> 00:25:26,380 Temos que fazer o público mais furioso. 378 00:25:26,458 --> 00:25:28,483 Agora, depois que o joelho cai, 379 00:25:28,693 --> 00:25:31,628 morder a testa dele por cerca de 20 ou 30 segundos. 380 00:25:31,963 --> 00:25:34,261 E em vez de o quebra-costas, 381 00:25:36,067 --> 00:25:38,001 vamos dar a eles uma pequena surpresa. 382 00:25:38,069 --> 00:25:39,764 Experimente a garra. 383 00:25:39,838 --> 00:25:44,070 Bem, por que não? Ninguém grande está usando agora. Você também pode. 384 00:25:44,142 --> 00:25:45,575 Deixe-me ver o joelho cai novamente. 385 00:25:45,644 --> 00:25:47,009 Tudo bem. 386 00:25:47,379 --> 00:25:48,869 Mais expressão. 387 00:25:48,947 --> 00:25:50,312 Mais alto. 388 00:25:50,382 --> 00:25:52,247 Tudo bem, dê a ele a cabeça mordeu agora. 389 00:25:52,317 --> 00:25:55,684 Ataboy! Agora você entendeu, querido. 390 00:25:55,754 --> 00:25:57,722 É isso. Dê a ele. 391 00:25:57,789 --> 00:25:59,450 Esse é o caminho para fazer isso. 392 00:25:59,524 --> 00:26:00,923 (Ambos grunhindo) 393 00:26:00,992 --> 00:26:02,186 Lindo. 394 00:26:02,260 --> 00:26:03,727 PROMOTOR: Ok, ok, isso é bom... 395 00:26:03,795 --> 00:26:05,490 Acho que não. 396 00:26:05,564 --> 00:26:07,031 Desculpe, é a única maneira. 397 00:26:07,098 --> 00:26:08,929 O que poderia ser tão ruim você tem que sair da cidade? 398 00:26:09,000 --> 00:26:10,365 É um assunto pessoal. 399 00:26:10,435 --> 00:26:12,767 Ouça, se você estiver preocupado com o trabalho, está na bolsa. 400 00:26:12,837 --> 00:26:16,068 O comissário de luta livre ele mesmo prometeu encontrar algo para você. 401 00:26:16,141 --> 00:26:19,201 Buster, não é isso. Eu aprecio isso, mas não é isso. 402 00:26:19,277 --> 00:26:21,268 Ei, para que servem os amigos? 403 00:26:21,479 --> 00:26:23,743 Há mais alguma coisa posso fazer para ajudar? 404 00:26:23,815 --> 00:26:25,305 Bem, sim, existe. 405 00:26:26,785 --> 00:26:28,013 Eu vou te contar, Buster, se você pudesse me emprestar 406 00:26:28,086 --> 00:26:29,144 dinheiro suficiente para sair da cidade, 407 00:26:29,220 --> 00:26:31,586 Eu juro, assim que puder, Eu vou te pagar de volta. 408 00:26:31,656 --> 00:26:34,022 Claro. Eu sou meio amarrado agora. 409 00:26:34,092 --> 00:26:35,855 Está tudo amarrado na minha corporação. 410 00:26:35,927 --> 00:26:39,192 Eu não posso tocar em nenhum dinheiro a menos que meu contador assine. 411 00:26:39,264 --> 00:26:41,255 Mas se você puder esperar até os jogos desta noite, 412 00:26:41,333 --> 00:26:42,994 eu sou pago alguns endossos. 413 00:26:43,068 --> 00:26:45,161 Vou te dar um pouco então, ok? 414 00:26:46,738 --> 00:26:48,535 Tudo bem. Obrigado. 415 00:26:49,975 --> 00:26:53,911 Agora você diz que isso homem foi atacado antes o Hulk apareceu? 416 00:26:54,512 --> 00:26:56,480 Essa recompensa, quanto custa? 417 00:26:56,548 --> 00:26:57,913 Isso é $ 10.000, 418 00:26:57,983 --> 00:27:01,077 mas isso é para informação levando à captura da criatura. 419 00:27:01,152 --> 00:27:02,881 Bem, eu tenho informações. 420 00:27:02,954 --> 00:27:04,080 Bem, ótimo. 421 00:27:04,889 --> 00:27:08,256 Mas você diz, se você não pegá-lo, Eu não sou pago? 422 00:27:09,060 --> 00:27:10,220 Esse é o acordo. 423 00:27:10,295 --> 00:27:12,490 Isso não parece justo. 424 00:27:13,598 --> 00:27:16,431 Que tal você pagar eu 5.000 agora, 425 00:27:17,636 --> 00:27:19,831 mais cinco mil se você pegá-lo? 426 00:27:19,904 --> 00:27:21,565 Isso não é a maneira como funciona. 427 00:27:22,140 --> 00:27:23,573 Que tal 3.000 agora? 428 00:27:23,642 --> 00:27:24,700 Que tal dizermos adeus? 429 00:27:24,776 --> 00:27:27,904 Agora, agora, agora, só um minuto. Você não pode culpar um sujeito por tentar. 430 00:27:27,979 --> 00:27:29,970 Cem? Vinte. 431 00:27:30,048 --> 00:27:31,675 Agora não me insulte. 432 00:27:33,051 --> 00:27:34,518 Setenta e cinco? 433 00:27:35,820 --> 00:27:36,946 Chame isso de 30? 434 00:27:37,022 --> 00:27:38,114 Cinqüenta. 435 00:27:38,189 --> 00:27:41,124 E eu só vou pedir 9.000 se você pegá-lo. 436 00:27:41,793 --> 00:27:43,761 Tudo bem, você tem um acordo. 437 00:27:43,828 --> 00:27:46,854 Este homem, você tinha já o viu antes? 438 00:27:46,931 --> 00:27:49,627 Sim, ele estava no festa da senhora anã. 439 00:27:51,870 --> 00:27:53,360 Eu não estou com humor andar a cavalo por aqui. 440 00:27:53,438 --> 00:27:54,700 Nenhum cavalo. 441 00:27:55,273 --> 00:27:57,537 Ela está no trabalho ou você poderia ver por si mesmo. 442 00:27:57,609 --> 00:28:02,308 Eu vi seu homem indo em sua festa com aquele lutador anão. 443 00:28:02,380 --> 00:28:03,608 Lutador anão? 444 00:28:03,682 --> 00:28:05,775 Sim, meio Nelson, esse é o nome dele. 445 00:28:05,850 --> 00:28:07,249 Meio Nelson? 446 00:28:08,186 --> 00:28:10,711 Espero morrer, eles pareciam muito amigos. 447 00:28:12,457 --> 00:28:14,049 Ok, tudo bem. 448 00:28:14,959 --> 00:28:17,325 Eu não sei porque eu sinto Estou sendo enganado aqui. 449 00:28:17,395 --> 00:28:21,593 Você não acredita em mim, cara, ir aos jogos, fale com Meio Nelson. 450 00:28:21,666 --> 00:28:22,758 Sim. 451 00:28:23,168 --> 00:28:24,465 Sim, pretendo. 452 00:28:24,536 --> 00:28:26,527 Não se esqueça os 9.000. 453 00:28:26,604 --> 00:28:29,300 Eu gostaria de estar Flórida neste inverno. 454 00:28:30,542 --> 00:28:31,770 Eu também. 455 00:28:41,820 --> 00:28:43,549 (Aplausos do público) 456 00:28:57,268 --> 00:28:59,065 Tenha um bom dia, Harvey. 457 00:29:00,705 --> 00:29:02,036 Doçura ou travessura. 458 00:29:11,082 --> 00:29:12,106 (Suspiros) 459 00:29:12,183 --> 00:29:14,048 Você está lindo, Buster. 460 00:29:14,686 --> 00:29:16,210 Muito legal. 461 00:29:19,157 --> 00:29:20,920 Olá, Mitzi. Oi. 462 00:29:25,230 --> 00:29:28,722 Como você consegue músculos tão grandes, hein? 463 00:29:28,800 --> 00:29:30,461 Eu malho regularmente. 464 00:29:30,535 --> 00:29:31,524 Ah. 465 00:29:33,037 --> 00:29:34,402 Posso, ah, 466 00:29:35,840 --> 00:29:36,966 sente isso? 467 00:29:37,041 --> 00:29:38,201 Claro. 468 00:29:39,811 --> 00:29:40,937 Ah! 469 00:29:41,346 --> 00:29:42,574 Ah! 470 00:29:44,783 --> 00:29:46,410 É como uma rocha. 471 00:30:05,603 --> 00:30:06,627 Mitzi! 472 00:30:06,704 --> 00:30:08,569 Gregor, por favor. Eu não confio nela. 473 00:30:08,640 --> 00:30:10,267 Conseguimos uma entrevista fazer na câmera. 474 00:30:10,341 --> 00:30:12,138 Não até eu encontrá-la. 475 00:30:12,210 --> 00:30:13,802 Ei, espere! 476 00:30:14,646 --> 00:30:15,977 Você viu Mitzi? Não. 477 00:30:16,047 --> 00:30:18,015 É melhor você estar contando a verdade, você entende? 478 00:30:18,082 --> 00:30:20,141 Gregor, estamos atrasados. Tudo bem, tudo bem. 479 00:30:24,756 --> 00:30:26,053 (MITZI RISOS) 480 00:30:28,760 --> 00:30:30,489 O que é isso? 481 00:30:30,595 --> 00:30:33,655 Ah, você é realmente alguma coisa, Buster. Você me mata. 482 00:30:33,731 --> 00:30:34,959 O que você quer dizer? 483 00:30:35,033 --> 00:30:36,660 Ah, vamos lá. 484 00:30:36,734 --> 00:30:41,228 Meu pequeno Romeu, você acha que as pessoas compram toda essa sua brincadeira? 485 00:30:42,207 --> 00:30:44,038 Viver? "Jive?" 486 00:30:44,108 --> 00:30:47,077 Sim, você sabe, você está se gabando e outras coisas, né? 487 00:30:51,549 --> 00:30:53,881 Ei, vamos lá, Buster, relaxe. 488 00:30:54,185 --> 00:30:56,551 Ouça, Eu só estava brincando. 489 00:30:56,621 --> 00:30:59,181 Você sabe, quero dizer, Eu estava apenas brincando. 490 00:31:04,395 --> 00:31:05,862 Desculpe. 491 00:31:06,898 --> 00:31:08,525 Você parece tão fofo. 492 00:31:10,902 --> 00:31:12,460 Assim como uma criança. 493 00:31:12,537 --> 00:31:13,834 Eu não sou uma criança! 494 00:31:13,905 --> 00:31:16,396 Você não consegue ver isso? Qual é o problema com você? 495 00:31:16,474 --> 00:31:18,442 Buster, por que você não apenas vá com calma, hein? 496 00:31:18,509 --> 00:31:20,477 Tenho quase 30 anos. 497 00:31:20,879 --> 00:31:23,211 Sua idiota idiota! 498 00:31:23,281 --> 00:31:24,873 O que você acha você está fazendo? 499 00:31:24,949 --> 00:31:27,747 Você não tem direito me chamar assim. 500 00:31:27,819 --> 00:31:30,083 Eu com certeza quero, Eu sou um homem. 501 00:31:30,822 --> 00:31:34,588 Bem, talvez se você comecei a agir como um homem, 502 00:31:34,659 --> 00:31:37,127 as pessoas começariam tratando você como um! 503 00:31:37,195 --> 00:31:38,389 Camarão! 504 00:31:40,198 --> 00:31:41,290 (HUFFS) 505 00:31:43,167 --> 00:31:44,293 Você! 506 00:31:49,908 --> 00:31:51,102 Onde você esteve? 507 00:31:51,175 --> 00:31:53,405 Eu não sou sua propriedade. Solte! 508 00:31:53,478 --> 00:31:55,412 Onde você esteve? Nenhum de seus negócios! 509 00:31:55,480 --> 00:31:57,573 Gregor, a entrevista, por favor! 510 00:31:57,649 --> 00:31:59,048 Onde você esteve? 511 00:31:59,117 --> 00:32:03,611 Ah, você quer saber? Ok, eu estava com Buster, em seu camarim. 512 00:32:03,688 --> 00:32:06,782 Agora, você acha que tem cérebro suficiente para descobrir o resto? 513 00:32:06,858 --> 00:32:08,689 Fora do meu caminho! Fora! 514 00:32:08,760 --> 00:32:09,988 Gregor, temos que ir! 515 00:32:10,061 --> 00:32:12,529 Eu vou pegar aquele anão e seu amigo mentiroso. 516 00:32:12,597 --> 00:32:14,531 Tudo bem, tudo bem, você faz isso após a entrevista. 517 00:32:14,599 --> 00:32:16,590 eu vou separe-os! 518 00:32:16,668 --> 00:32:19,000 Isso é uma raiva boa. Mantenha isso dentro. Isso é bom. 519 00:33:25,503 --> 00:33:27,061 HOMEM: Essa é a luta antes dos anões. 520 00:33:27,138 --> 00:33:29,072 Ele provavelmente ainda está em seu camarim. 521 00:33:29,140 --> 00:33:30,630 Vamos pegá-lo. 522 00:34:02,907 --> 00:34:04,101 Imbecil? 523 00:34:09,180 --> 00:34:10,374 Imbecil? 524 00:34:13,684 --> 00:34:14,776 Aconteceu alguma coisa? 525 00:34:14,852 --> 00:34:16,080 A verdade. 526 00:34:16,954 --> 00:34:18,080 O que? A verdade. 527 00:34:18,156 --> 00:34:21,148 Esse é o problema. Isso simplesmente me deu um chute certo na cabeça. 528 00:34:22,660 --> 00:34:24,992 As pessoas nem sempre são o que eles parecem ser, David. 529 00:34:25,063 --> 00:34:26,553 Nem mesmo para si mesmos. 530 00:34:26,631 --> 00:34:28,622 Especialmente para eles mesmos. 531 00:34:29,200 --> 00:34:31,566 De repente, eu sinto como um verdadeiro idiota. 532 00:34:31,636 --> 00:34:34,104 Um homem adulto, ganhando a vida assim. 533 00:34:36,174 --> 00:34:41,202 Oh, você realmente acertou em cheio outro dia, quando você me perguntou sobre não se tornar médico. 534 00:34:41,279 --> 00:34:42,712 Claro, eu me arrependo. 535 00:34:42,780 --> 00:34:44,338 Mas eu estava com muito medo. 536 00:34:44,415 --> 00:34:46,349 Muito assustado ninguém me levaria a sério. 537 00:34:46,417 --> 00:34:47,850 É tarde demais, Buster? 538 00:34:47,919 --> 00:34:50,979 Oh sim. eu estive fazendo isso por muito tempo. 539 00:34:51,055 --> 00:34:52,920 Sou apenas um palhaço. 540 00:34:52,990 --> 00:34:55,584 Até meu nome. Não é Buster. 541 00:34:55,660 --> 00:34:57,560 Buster é um nome de palhaço. 542 00:34:58,129 --> 00:34:59,824 Meu nome é Steven! 543 00:34:59,897 --> 00:35:01,489 Steven Caldwell. 544 00:35:01,566 --> 00:35:03,796 Talvez você esteja sendo um pouco muito duro consigo mesmo, hein? 545 00:35:03,868 --> 00:35:05,392 Difícil comigo mesmo? 546 00:35:05,970 --> 00:35:07,028 (SCOFFS) 547 00:35:07,438 --> 00:35:10,202 Você cantará uma música diferente quando você ouve a verdade. 548 00:35:11,242 --> 00:35:15,269 Você vê, Tenho tendência a fazer coisas, muitas coisas. 549 00:35:15,346 --> 00:35:16,904 Eu meio que suspeitei isso, sim. 550 00:35:16,981 --> 00:35:18,505 Mas você não entenda, Davi. 551 00:35:18,583 --> 00:35:20,414 Eu não tenho como conseguir um emprego para você. 552 00:35:20,485 --> 00:35:22,180 eu nem sei o comissário de luta livre. 553 00:35:22,253 --> 00:35:23,345 Ah, garoto. 554 00:35:23,421 --> 00:35:26,049 E esse negócio sobre endossos? 555 00:35:26,124 --> 00:35:28,718 Eu não sou pago para quaisquer endossos. 556 00:35:29,026 --> 00:35:30,721 Ninguém os quer de mim. 557 00:35:33,464 --> 00:35:36,661 Quando você cresce em um mundo onde todos são maiores do que você, 558 00:35:36,734 --> 00:35:38,395 especialmente mulheres, 559 00:35:39,704 --> 00:35:42,104 você se esforça muito ser alguma coisa. 560 00:35:43,407 --> 00:35:45,307 E quando não funciona, 561 00:35:46,777 --> 00:35:49,439 às vezes parece é melhor apenas fingir. 562 00:35:50,214 --> 00:35:51,647 Buster, 563 00:35:52,183 --> 00:35:54,651 muita gente quer ser algo que não são. 564 00:35:55,720 --> 00:35:57,688 Muita gente finge. 565 00:35:58,122 --> 00:35:59,521 Não apenas pessoas pequenas. 566 00:35:59,590 --> 00:36:00,818 Talvez. 567 00:36:03,861 --> 00:36:05,294 De qualquer forma, sinto muito. 568 00:36:05,363 --> 00:36:06,489 Não estou bravo com você. 569 00:36:06,564 --> 00:36:08,293 Na verdade, Estou muito grato. 570 00:36:08,366 --> 00:36:11,199 Você me alimentou, me hospedou. Não tenho queixas. 571 00:36:11,269 --> 00:36:14,602 Acho que você teve sorte. eu poderia ter realmente te baguncei. 572 00:36:14,672 --> 00:36:16,264 Sim, suponho. 573 00:36:19,243 --> 00:36:20,505 Buster, 574 00:36:22,113 --> 00:36:24,206 dois homens me atacaram. 575 00:36:25,650 --> 00:36:27,743 Agora, é possível eles fizeram isso porque 576 00:36:28,486 --> 00:36:29,714 você pode ter 577 00:36:30,254 --> 00:36:32,119 disse algo para alguém? 578 00:36:32,190 --> 00:36:34,215 Você sabe, você pode inventou alguma coisa? 579 00:36:34,292 --> 00:36:37,887 Oh não! Eles acham que você é aqui para cercar dinheiro roubado, dinheiro da máfia. 580 00:36:37,962 --> 00:36:39,623 Temos que ir para a polícia agora. 581 00:36:39,697 --> 00:36:41,187 Esses caras não brincar! 582 00:36:41,265 --> 00:36:43,790 Não, Buster, ouça. Não, eu só preciso pegar fora da cidade, só isso. 583 00:36:43,868 --> 00:36:44,994 Você precisa de dinheiro. Sim, eu quero. 584 00:36:45,069 --> 00:36:46,764 Eu sou pago depois Eu luto esta noite. Vou te dar algum dinheiro. 585 00:36:46,837 --> 00:36:47,826 Por favor, Buster. 586 00:36:47,905 --> 00:36:50,237 Você precisa de dinheiro. Apenas fique parado aqui, Estarei de volta em alguns minutos. 587 00:36:50,308 --> 00:36:51,969 Perninha... Oh, Deus. 588 00:37:10,094 --> 00:37:11,391 Com licença, você poderia me dizer 589 00:37:11,462 --> 00:37:14,329 qual desses é Buster Caldwell camarim? 590 00:37:14,532 --> 00:37:15,760 Obrigado. 591 00:37:32,083 --> 00:37:33,380 Uh... 592 00:37:33,451 --> 00:37:36,648 Com licença, me disseram isso este era o Buster Caldwell camarim. 593 00:37:36,721 --> 00:37:38,848 Bem, ele não está aqui! Sair! 594 00:37:39,123 --> 00:37:41,819 Ok, tudo bem, você tem alguma ideia onde eu poderia encontrá-lo? 595 00:37:41,892 --> 00:37:45,293 Sim, ele está no ringue, que está do outro lado daquela porta! 596 00:37:45,363 --> 00:37:46,830 Uh-huh, ok. 597 00:37:47,365 --> 00:37:50,664 Mais uma coisa. Buster tem um amigo, 598 00:37:50,735 --> 00:37:52,726 altura média, peso médio, 599 00:37:52,803 --> 00:37:55,601 tipo de cabelo castanho escuro. Você o conheceria? 600 00:37:55,673 --> 00:37:57,197 Não! Faça uma caminhada! 601 00:37:57,275 --> 00:37:59,539 Buster, você já teve! 602 00:37:59,610 --> 00:38:01,237 Vamos, onde ele está? 603 00:38:01,312 --> 00:38:04,281 Ele está no ringue, do outro lado daquela porta! 604 00:38:04,348 --> 00:38:08,045 Ei, Encouraçado, você viu Amigo do Buster? 605 00:38:10,821 --> 00:38:13,449 Rapaz, ele também está envolvido nisso. 606 00:38:13,524 --> 00:38:17,051 Espere um minuto, Eu pensei que você não conheço o amigo de Buster. 607 00:38:18,663 --> 00:38:21,496 Ei, espere um minuto. 608 00:38:23,601 --> 00:38:25,501 Você não está o Encouraçado. 609 00:38:25,569 --> 00:38:28,094 A menos que o Dreadnaught perdeu 50 quilos. 610 00:38:28,172 --> 00:38:29,662 Quem temos aqui? 611 00:38:43,254 --> 00:38:44,653 HOMEM: Tudo bem, Buster! 612 00:38:54,098 --> 00:38:56,032 (SINO TOCANDO) 613 00:39:06,977 --> 00:39:10,071 Ganhar em quatro minutos e três segundos, 614 00:39:10,147 --> 00:39:13,878 com o giro do avião e prensa corporal, 615 00:39:13,951 --> 00:39:17,819 Buster "Meio Nelson" Caldwell. 616 00:39:26,897 --> 00:39:28,057 Buster, corra! 617 00:39:28,132 --> 00:39:29,724 Você quer fazer esse público? 618 00:39:29,800 --> 00:39:32,360 Por mim tudo bem. Você é o próximo, Buster. 619 00:39:38,242 --> 00:39:40,972 Ei, espere um minuto. Espere um minuto! 620 00:39:41,612 --> 00:39:43,273 Tenha cuidado, por favor. 621 00:39:43,547 --> 00:39:45,242 Não faça isso! 622 00:39:45,316 --> 00:39:46,340 (ASSOBIOS) 623 00:39:46,417 --> 00:39:47,543 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 624 00:39:47,618 --> 00:39:50,018 Não tenho certeza do que é acontecendo aqui. 625 00:39:50,087 --> 00:39:53,579 Isso não é, repito, não é a luta agendada 626 00:39:53,657 --> 00:39:57,423 do Barão Anton von Berg contra Charles Hyman. 627 00:39:57,495 --> 00:39:59,895 Estamos tentando alguns esclarecimentos. 628 00:39:59,964 --> 00:40:02,398 Ele poderia ser muito perigoso. 629 00:40:08,439 --> 00:40:10,134 (VAIA DO PÚBLICO) 630 00:40:12,843 --> 00:40:13,935 Não! 631 00:40:14,011 --> 00:40:15,478 Não, tenha cuidado com ele. 632 00:40:15,546 --> 00:40:18,242 Escute-me! Escute-me! 633 00:40:18,315 --> 00:40:19,714 Por favor, eu tenho para avisar Buster. 634 00:40:19,784 --> 00:40:20,876 Você não sabe o que você está fazendo. 635 00:40:20,951 --> 00:40:22,612 Claro, eu quero. Assistir. 636 00:40:22,686 --> 00:40:25,382 (GEMINDO) 637 00:40:25,456 --> 00:40:27,515 As pessoas não têm moral hoje em dia. 638 00:40:27,591 --> 00:40:29,354 Bem, eu vou te mostrar. 639 00:40:34,765 --> 00:40:35,754 Não, não... 640 00:40:36,634 --> 00:40:38,397 Não faça isso, ele é perigoso. 641 00:40:38,469 --> 00:40:40,130 Por favor, pare com isso. 642 00:40:41,472 --> 00:40:43,667 (VAIA DO PÚBLICO) 643 00:40:53,083 --> 00:40:54,175 Não! 644 00:40:55,753 --> 00:40:58,051 Este é o homem que se torna o Hulk! 645 00:41:00,658 --> 00:41:02,319 Por favor, por favor, por favor. 646 00:41:02,393 --> 00:41:05,658 O que é isso? Uma partida de tag team? Você simplesmente se mantém afastado. 647 00:41:05,729 --> 00:41:06,889 Você não sabe o que você está arriscando. 648 00:41:06,964 --> 00:41:08,488 Agora, vamos lá, apenas separe-os, você vai? 649 00:41:08,566 --> 00:41:12,332 Vamos ver quem temos aqui. Eu odeio ter feito um erro. 650 00:41:30,621 --> 00:41:32,486 GREGOR: Agora vamos ver aquele beijador. 651 00:41:33,190 --> 00:41:35,021 HOMEM: Pare com isso, árbitro! 652 00:41:53,244 --> 00:41:54,506 (RUGIDO) 653 00:41:57,882 --> 00:41:58,871 (RUGIDO) 654 00:42:32,550 --> 00:42:33,539 (RUGIDO) 655 00:42:36,420 --> 00:42:37,944 (EXCLAMANDO) 656 00:43:36,313 --> 00:43:38,713 Eu inventei tudo. A coisa toda. Acredite em mim. 657 00:43:38,782 --> 00:43:40,147 Ei, olhe, 658 00:43:40,584 --> 00:43:42,245 você começa a falar, 659 00:43:43,053 --> 00:43:45,521 ou eu faço anão flamb�. 660 00:43:45,589 --> 00:43:47,614 Eu mal conhecia esses caras. 661 00:43:47,691 --> 00:43:51,024 Eles nunca teriam me contado sobre roubar a máfia. Honesto. 662 00:43:51,095 --> 00:43:52,790 Conto até três. 663 00:43:53,397 --> 00:43:55,297 Um. Eu não sei de nada! 664 00:43:55,366 --> 00:43:57,095 Dois. Eu não sei de nada! 665 00:43:57,167 --> 00:43:58,395 Três. 666 00:44:00,337 --> 00:44:01,326 (RUGIDO) 667 00:44:06,977 --> 00:44:07,966 (EXCLAMAÇÕES) 668 00:44:32,870 --> 00:44:34,337 O que você é? 669 00:44:38,375 --> 00:44:40,104 Você é um lutador? 670 00:44:42,446 --> 00:44:43,470 McGEE: Por aqui. 671 00:44:43,547 --> 00:44:46,675 Aqui. Depressa, depressa! Por aqui! 672 00:44:56,427 --> 00:44:57,587 (ARMAS DE DISPARO) Não! 673 00:45:29,793 --> 00:45:31,920 BUSTER: Desculpe, é só eu te mandando embora. 674 00:45:31,995 --> 00:45:33,963 Marsha teve que trabalhar, mas ela manda lembranças. 675 00:45:34,031 --> 00:45:35,293 Diga adeus por mim, você vai? 676 00:45:35,365 --> 00:45:38,926 Claro. Vou vê-la esta noite. As coisas mudam, você sabe. 677 00:45:39,002 --> 00:45:40,401 estou saindo de luta livre. 678 00:45:40,471 --> 00:45:41,733 Oh? 679 00:45:41,805 --> 00:45:44,239 Sim, pensei em dar faculdade outra chance. 680 00:45:44,308 --> 00:45:46,105 Duvido que acabe na faculdade de medicina. 681 00:45:46,176 --> 00:45:48,303 Mas o que quer que eu faça, será mais real. 682 00:45:48,378 --> 00:45:50,938 Você tem certeza que não há nada Posso fazer por você, David? 683 00:45:51,215 --> 00:45:52,512 Há uma coisa. 684 00:45:52,583 --> 00:45:54,380 Há um repórter, o nome dele é McGee. 685 00:45:54,451 --> 00:45:55,884 Ele pode tentar conseguir em contato com você. 686 00:45:55,953 --> 00:45:57,477 Ele já fez isso. 687 00:45:58,255 --> 00:46:00,917 Mas não se preocupe. Eu não gosto de repórteres. 688 00:46:00,991 --> 00:46:03,255 Eles costumavam dizer minha técnica não era boa. 689 00:46:03,327 --> 00:46:06,262 tenho certeza que não vou começar conversando com eles agora. 690 00:46:08,232 --> 00:46:11,690 Você me disse muitas pessoas gostaria de ser algo eles não são. 691 00:46:11,769 --> 00:46:15,500 Se você é um deles, David, você pode acreditar Eu vou entender. 692 00:46:16,974 --> 00:46:18,305 Obrigado. 693 00:46:18,442 --> 00:46:20,273 De nada. Adeus. 694 00:46:20,344 --> 00:46:21,504 Tchau.